Depuis Glamour Attitude, traduit en français en 1999, aucun livre du romancier Jay McInerney n'était paru dans notre pays. Le recueil de nouvelles, La fin de tout, vient donc combler un vide d'autant plus étonnant que ces textes avaient été publiés aux Etats-Unis dans le même volume que Glamour Attitude.

Mais ne boudons pas notre plaisir de retrouver l'auteur de Bright Lights, Big City au meilleur de sa forme. Révélé par ce premier roman au début des années quatre-vingt, McInerney n'a pas cessé depuis de prendre New York pour cadre de ses histoires à de très rares exceptions près.

Toutes écrites et publiées avant les attentats de septembre 2001, ces nouvelles décrivent un New York qui, du propre aveu de McInerney, est désormais révolu. Lui-même au lendemain de cette tragédie a interrompu son travail du moment, la suite de Trente ans et des poussières, un roman qui, plus que tout autre, nous faisait pénétrer au coeur de cette ville.

Fabien Spillmann